Monday, June 29, 2009

Αστικό Κενό. Το Μονοπάτι
Urban Void. The Path


Αστικό Κενό
Το Μονοπάτι. Για το δικαίωμα στο χώρο και στην πόλη.

H ομάδα Αστικό Κενό καλεί σε συμμετοχή και προτείνει την δημιουργία ανεμπόδιστων διελεύσεων μέσα από τις επιμέρους θεσμικές ιδιοκτησίες στο οικοδομικό τετράγωνο όπου στεγάζεται προσωρινά το ΕΜΣΤ με την χάραξη ενός μονοπατιού.

Η δράση της ομάδας Αστικό Κενό αφορά την επανοικειοποίηση του οικοδομικού τετραγώνου που ορίζεται από τους δρόμους Β. Σοφίας, Ριζάρη, Β. Κωνσταντίνου, Β. Γεωργίου και Ρηγίλλης. Η περιοχή αποτελείται από ιδιοκτησίες με θεσμικό και δημόσιο χαρακτήρα που έχουν απευθείας πρόσβαση από το δρόμο: Λέσχη Αξιωματικών/ ΓΕΣ, Πολεμικό Μουσείο, Βυζαντινό Μουσείο, ΕΜΣΤ (προσωρινά), Ωδείο Αθηνών, Αρχαιολογικός Χώρος (Λύκειο Αριστοτέλη), Ιερός Ναός Αγίου Νικολάου, Σταθμός Polis Park. Πρόκειται για μια παράθεση ανεξάρτητων δημόσιων χώρων με διαφορετικές λειτουργίες, σε επαφή, όπου η ελεύθερη πρόσβαση και κίνηση, το δημόσιο, περιορίζεται εντός της κάθε εδαφικής επικράτειας. Η διέλευση διαμέσου των «νησίδων» αυτών δεν είναι εφικτή λόγω της περίφραξης. Στον κατακερματισμένο αυτό δημόσιο χώρο συναντά κανείς άστεγους, μετανάστες, παιδιά με πατίνια, μπρέικ ντάνσερ, μαθητές και επισκέπτες αλλά και περιβάλλοντα ηχητικής ηρεμίας και ανεξέλεγκτης φύσης. Ένα κολάζ τοπίων και ανθρώπων, πολλά ασύνδετα δίκτυα σχέσεων, αισθημάτων και εντυπώσεων.

Το μονοπάτι ενοποιεί το χώρο συλλέγοντας τις αντιφατικές δυνάμεις εν είδη μιας νέας συναισθηματικής τοπογραφίας, δημιουργώντας έναν νέο εκτεταμένο δημόσιο χώρο και προτείνοντας την επαναδιατύπωση ενός συλλογικού τρόπου ζωής.

Η ομάδα Αστικό Κενό σας προσκαλεί να περπατήσετε ξανά στο μονοπάτι την 1η Οκτωβρίου 2009. Το σημείο αφετηρίας είναι ο Σταθμός του Μετρό Ευαγγελισμός, στην έξοδο Ριζάρη, στις 7.ΟΟ μ.μ.

ΟΔΗΓΙΑ: Στη δράση να φοράτε αθλητικά υποδήματα και ευρύχωρα ρούχα. Να έχετε μαζί σας σημειωματάριο, φωτογραφική μηχανή και αντικείμενα που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κατά τη διάρκεια της διαδρομής όπως ένα μουσικό όργανο, ένα κείμενο που θα θέλατε να αναγνώσετε κ.λ.π.

Ομάδα Αστικό Κενό* http://urbanvoidathens.wordpress.com/
*Σε αυτή τη δράση συμμετέχουν από την ομάδα Αστικό Κενό οι: Νίκος Αναστασόπουλος - αρχιτέκτων, Νίκος Καζέρος - αρχιτέκτων, Τζίμης Ευθυμίου - εικαστικός, Ζάφος Ξαγοράρης - εικαστικός, Ελένη Τζιρτζιλάκη - αρχιτέκτων/site specific artist, Στέφανος Χανδέλης - εικαστικός, Χαρίκλεια Χάρη - αρχιτέκτων.

Η δράση της ομάδας Αστικό Κενό πραγματοποιείται στο πλαίσιο της έκθεσης:
Διευρυμένες Οικολογίες. Προσεγγίσεις σε μια εποχή κρίσης
Οργάνωση: Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης (ΕΜΣΤ)
Επιμέλεια: Δάφνη Βιτάλη
Διάρκεια: 12/06 – 4/10/2009


Urban Void
The Path. An action for the right to public space.

The Urban Void collective addresses an open call for participation and proposes the creation of unimpeded passages (by charting a footpath) through the premises of individual institutional properties that compound the block where EMST is provisionally located.

The action of Urban Void will seek the re-appropriation of the city block delimited by the streets Vassilissis Sophias, Rizari, Vassileos Konstantinou, Vassileos Georgiou and Rigillis. The area comprises properties of an institutional and public character, directly accessible from the street: the national army Officers’ Club, the War Museum, the Byzantine Museum, the National Museum of Contemporary Art (temporarily), the Athens Conservatory, an Archaeological site (Aristotle’s Lyceum), the Church of St. Nicholas and the Polis Park parking space. This is a juxtaposition of independent public areas of different functions in contact with each other, in which free access and movement, i.e. the public realm, is limited within each individual territory. Crossing among these “islands” is not possible due to fencing. In the resulting fragmented urban space one encounters homeless people, migrants, skaters, break dancers, students and visitors, alongside environments of sonic serenity and lapses of wilderness. It is a collage of landscapes and people, with many unconnected networks of relationships, emotions and impressions.

The proposed footpath aims at unifying the area by collecting the conflicting forces in a new emotional topography, establishing a new, extended public space and proposing the re-affirmation of a collective way of life.

The Urban Void collective invites the public to walk the path again on the 1st of October 2009. The point of departure is Evangelismos metro station, exit Rizari st., at 19:00.

NOTICE: Be sure to wear sport shoes and comfortable clothes for the action. Please bring along a notepad, camera and/or any other items you may want to use within the course and context of the action e.g. a musical instrument or a text you may want to read out etc

Urban Void Collective Group* http://urbanvoidathens.wordpress.com/
*The action is organised by the following members of Urban Void:
Nikos Anastasopoulos – architect, Nikos Kazeros – architect, Jimmis Efthymiou – artist, Zafos Xagoraris – artist, Eleni Tzirtzilaki – architect/site specific artist, Stefanos Handelis – artist, Harikleia Hari – architect.

The action by the Urban Void collective is realized in the framework of the exhibition:
Expanded Ecologies. Perspectives in a Time of Emergency
Organized by the National Museum of Contemporary Art (EMST)
Curated by: Daphne Vitali
Duration: 12/06 – 4/10/2009



Φωτογραφίες από την προετιμασία του μονοπατιού
Photographs fom the making of the path








Φωτογραφίες από τη δράση που πραγματοποιήθηκε στις 11 και 23 Ιουνίου
Photographs from the action realized on the 11th and 23rd of June































Friday, June 26, 2009

Η σαλάτα των Ανθρώπων, μια αστική ευκαιρία
The People’s salad, an urban opportunity








Η σαλάτα των Ανθρώπων, μια αστική ευκαιρία


Καλλιεργώντας το ενδιαφέρον μας για καθετί που φυτρώνει και αναπτύσσεται, και δίχως να μας περιορίζουν κοινωνικά επιβεβλημένες προτιμήσεις και διαχωρισμοί… ας δημιουργήσουμε μια γιορταστική σαλάτα. Η σαλάτα θα μεγαλώσει μέσα σε μια οργανικά καθορισμένη περίμετρο. Ζιζάνια και αγριάδες επιτρέπεται να φυτρώσουν. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν φροντίζουμε το έδαφος ούτε ότι δεν μπορούν να προστεθούν ξένα φυτά. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι να φυτέψουν κι άλλα φυτά για τη σαλάτα και να διατηρήσουν το έδαφος καθαρό από απορρίμματα και χημικά. Γίνονται προσπάθειες και ενημερωτικές δραστηριότητες για να προσκληθούν Έλληνες, αλλά και άλλες εθνικότητες, για να φροντίσουν και να απολαύσουν τον κήπο ως έχει – άγριο, γεμάτο αγριόχορτα, με πολλαπλές πρωτοβουλίες φυτέματος από ανθρώπους διαφορετικής νοοτροπίας και κουλτούρας. Φοιτητές γεωπονίας προσφέρουν ξεναγήσεις για τη χρησιμότητα των αγριόχορτων και την προσφορά τους σε μέταλλα. Ηλικιωμένες γυναίκες μάς δείχνουν τα βρώσιμα χόρτα. Η εμπειρία της γης ως ένα συλλογικό γλυπτό που του δίνουμε μορφή και το φροντίζουμε μεταδίδεται προφορικά και στην πράξη. Επιτόπου υπάρχει επίσης ένας πίνακας σχολίων για τη συλλογή πληροφοριών για τη χρήση και τις ιδιότητες των βρώσιμων χόρτων.
Όσο μεγαλώνουν τα σαλατικά, τόσο δημιουργείται και ένας άλλος συνδυασμός από χορταρικά. Μια συνεργασία μουσικών και djs από διάφορες χώρες αναπτύσσουν μια κοινωνική μουσική σαλάτα. Παιγνιώδης και εκλεκτική – κάτι σαν «σονάτα για βιολί και βλήτα» – σε ένα trance beat remix από dj. Στο τέλος μιας καλλιεργητικής περιόδου ενός μηνός κάνουμε ένα πάρτυ σαλάτας. Κόβουμε, πλένουμε και ετοιμάζουμε τα λαχανικά. Και προσκαλούμε μια ανθρώπινη σαλάτα να τα γευτεί. Ένα μεγάλο πολυπολιτισμικό πάρτυ μετά σαλάτας και μετά μουσικής.

Jennifer Nelson

Την Πέμπτη 23 Ιουλίου 2009 και ώρα 20.00 στο περιστύλιο του Ωδείου Αθηνών, διοργανώνεται ένα πάρτι για τη «σαλάτα των Ανθρώπων» μαζί με μια «πολυεθνική μουσική σαλάτα» όπου μουσικοί διαφορετικών εθνικοτήτων θα παίξουν όλοι μαζί.

Το έργο Η σαλάτα των Ανθρώπων, μια αστική ευκαιρία της Jennifer Nelson παρουσιάζεται στο πλαίσιο της έκθεσης Διευρυμένες Οικολογίες. Προσεγγίσεις σε μια εποχή κρίσης. Για περισσότερες πληροφορίες:




The People’s salad, an urban opportunity

Taking an interest in all that grows and without being confined by socially-implemented preferences and divisions... let us create a celebratory salad.
Within an organically-defined perimeter, the salad will grow. Weeds and wildness are permitted to flourish. This does not mean that the ground is uncared for, nor that foreign plants cannot be introduced. Everyone is invited to plant additions to the salad and to keep the land free from garbage and contamination from chemicals. Efforts and overtures are made to invite both Greeks and other nationals to care for and appreciate the garden as it is – wild and weedy with multiple growing initiatives made from different minds and cultures. Agricultural students give tours of the uses and mineral contributions of weeds. Old women identify edible greens (xorta). The experience of land as a participatory sculpture that we shape and attend to is transmitted orally and in practice. A comment board exists on site for additional knowledge to accumulate about the uses and properties of the xorta.
While the salad is growing another salad mix is being formed. A collaboration of musicians and djs from different countries develop a social salad music. Playful and eclectic- something like “violin for vlita” remixed by a dj with trance beats. At the end of a one-month growing season we have a salad party. The crops are harvested, washed, and prepared. And a salad of people are invited to eat it. A large multi-cultural party with music and salad.

Jennifer Nelson

On Thursday 23 July 2009, at 20.00 in the peristyle of the Athens Conservatory, a “People’s salad” party is organized with a special “multiethnic music salad” for which musicians from different countries will play altogether.

The project The People’s salad, an urban opportunity by Jennifer Nelson is realized in the framework of the exhibition Expanded Ecologies, Perspectives in a Time of Emergency. For further information please visit:





29 May

10 June



19 June



Γράμματα από το κοινό:

Letters from the public:






Thursday, June 25, 2009

Η Κατερίνα Μάτσα στο χώρο νέων μέσων του ΕΜΣΤ

Αναμένουμε με μεγάλο ενδιαφέρον την ομιλία της κυρίας Κατερίνας Μάτσα, που θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 25 Ιουνίου 2009, στις 19:00, στο χώρο νέων μέσων του μουσείου. Η κυρία Κατερίνα Μάτσα είναι Ψυχίατρος, επιστημονικά υπεύθυνη της Μονάδας Απεξάρτησης Τοξικομανών Ψ.Ν.Α. - 18 Άνω και εκδότρια του περιοδικού Τετράδια Ψυχιατρικής. Επίσης έχει γράψει τα βιβλία Ψάξαμε Ανθρώπους και Βρήκαμε Σκιές…- Το Αίνιγμα της Τοξικομανίας, Η Περίπτωση της Ευρυδίκης – Κλινική της Τοξικομανίας, Ψυχοθεραπεία και Τέχνη στην Απεξάρτηση – Το «Παράδειγμα» του 18 Άνω, που κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Άγρα.
Μεταφέροντας την πολυετή εμπειρία της στο 18 ΑΝΩ, η κυρία Μάτσα θα μας αναλύσει πώς «στην Τέχνη ο τοξικομανής –όπως γράφει η ίδια- βρίσκει το κλειδί για να ξεκλειδώσει τον πλούσιο, αλλά ερμητικά κλειστό μέχρι τώρα, ψυχικό του κόσμο. Με τη ζωγραφική, το γλυπτό, τη μουσική, την ποίηση, το θέατρο, τη φωτογραφία κατακτά, μέσα στις ομάδες, τη δυνατότητα να εκφράζεται, να δημιουργεί, να ηρεμεί, να κάνει σχέσεις, να χαίρεται τη ζωή του».

Μαρίνα Τσέκου

Wednesday, June 24, 2009

Φωτογραφικό αφιέρωμα της Μονάδας Απεξάρτησης 18 Άνω στο χώρο νέων μέσων του ΕΜΣΤ

















Ξεκίνησε χτες, 23 Ιουνίου 2009, το Φωτογραφικό Αφιέρωμα της Μονάδας Απεξάρτησης 18 Άνω, που πραγματοποιεί το ΕΜΣΤ στο πλαίσιο του εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας κατά των Ναρκωτικών (26 Ιουνίου). Στο χώρο των νέων μέσων, σε τέσσερις οθόνες, παρουσιάζονται τέσσερα φωτογραφικά projects με γενικό τίτλο TV eyes, τα οποία έχουν δημιουργηθεί από τα παιδιά του φωτογραφικού εργαστηρίου του18 Άνω, από το 2006 έως το 2009.


Εγγεγραμμένες σε DVD, οι ψηφιακές και αναλογικές, έγχρωμες και ασπρόμαυρες φωτογραφίες, καθώς και τα ολίγων δευτερολέπτων βίντεο της φωτογραφικής ομάδας του 18 Άνω, παρουσιάζουν εικόνες από την καθημερινότητα της ζωής στην πόλη της Αθήνας. Οι εικόνες αυτές, άλλες από μέρη που μας είναι οικεία –όπως οι χώροι του metro- και άλλες από γωνίες της πόλης που μας είναι λιγότερο γνωστές- μας μεταφέρουν το ρυθμό και την ατμόσφαιρα της πόλης. Η γρήγορη μετακίνηση, οι δρόμοι, τα κτίρια και τα φώτα της πόλης, ο ουρανός, η παρουσία ή απουσία της φύσης. Και μέσα σε όλα αυτά ο άνθρωπος, φευγαλέα ύπαρξη στο χώρο και στο χρόνο.


Μαρίνα Τσέκου