Friday, December 28, 2007

Το Ίδρυμα Άντζελο σε Χρόνο Ενεστώτα
The Angelo Foundation in Present Tense

Όπως είχε αναγγελθεί και μέσω του Facebook, στα εγκαίνια της έκθεσης Σε Ενεστώτα Χρόνο εγκαινιάστηκε και το Ίδρυμα Άντζελο, η νέα εγκατάσταση του Άγγελου Πλέσσα.

As was announced through Facebook, in the opening of the exhibition In Present Tense the Angelo Foundation was inaugurated, the new installation of Angelo Plessas.

Στους ιδρυτικούς σκοπούς του ιδρύματος αναφέρεται ότι προτίθεται να «δραστηριοποιηθεί σε πολιτιστικά και κοινωνικά θέματα, με μια σαφή έμφαση στο σύμπλεγμα πολιτισμός, τεχνολογία και μέλλον». Τα θέματα αυτά σχετίζονται με τη χρήση, τη μελέτη και την απενοχοποίηση του διαδικτύου ως μέσου επικοινωνίας και κοινωνικής διασύνδεσης καθώς και με την οργάνωση εκδηλώσεων με στόχο την προώθηση του ιδρύματος και των σκοπών του. Το ίδιο το ίδρυμα διοικείται από επταμελές διοικητικό συμβούλιο το οποίο αποτελείται από τον καλλιτέχνη και από έξι φανταστικά πρόσωπα, τους: Oliver Rollover, Rolland Percent, Leo Sky, Roy Avital, Bombs and the Boys, Vilma Page.

In its foundational aims it is mentioned that the Foundation intends to “be active in socio-cultural issues, with a clear focus on culture, the internet and future”. These issues are related to the use, study and dis-incrimination of the internet as a medium of communication and social interaction as well as with the organization of events which aim to promote the foundation and its goals. The foundation itself is administered by a seven member administrative board composed of the artist and six imaginary persons: Oliver Rollover, Rolland Percent, Leo Sky, Roy Avital, Bombs and the Boys, Vilma Page.

Όλα τα πρόσωπα αυτά βρίσκονται στο Facebook και προέρχονται από τις ιστοσελίδες και έργα στο διαδίκτυο του καλλιτέχνη, όπως:

All these persons are in Facebook and come from the artist’s websites and from his internet works, such as:

Στην έκθεση Σε Ενεστώτα Χρόνο, το Ίδρυμα Άντζελο παρουσιάζεται ως εγκατάσταση που θυμίζει μια σκηνής εκστρατείας μεσαιωνικού τύπου. Το σύνολο των αντικειμένων που παρουσιάζονται στην εγκατάσταση, μαζί με το θρόνο του ιδρυτή Άντζελο σε κεντρικό της σημείο, παραπέμπουν στη σκηνή ενός ιππότη σε πολεμική εκστρατεία. Από εκεί το ίδρυμα προωθεί τους σκοπούς του και προσελκύει υποστηρικτές.

In the exhibition In Present Tense, the Angelo Foundation is presented as an installation which resembles a medieval-style military tent. All of the objects in the installation, along with the centrally positioned throne of its founder Angelo, are reminiscent of a knight’s tent in a medieval military campaign. From there, the foundation promotes its aims and attracts supporters.

Ο θεατής καλείται να περάσει στο εσωτερικό της σκηνής, όπου θα γνωρίσει το δημιουργό της όχι προσωπικά αλλά μέσω της αισθητικής και της ιδεολογίας που ο ίδιος κηρύσσει, όπως συμβαίνει σε μια ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης (social networking) σαν το Facebook και το Myspace. Στο χώρο της εγκατάστασης υπάρχει έντυπο υλικό που ορίζει τους σκοπούς του ιδρύματος, παρουσιάζει τον ιδρυτή του (τον καλλιτέχνη) και τα φανταστικά διοικητικά στελέχη του.

The viewer is called upon to enter the interior of the tent, where he or she will meet its creator – not personally, but through the aesthetics and ideologies he proclaims – as is the case in social networking websites like Facebook and Myspace. Inside the installation there is printed material which defines the aims of the foundation, presents its founder (the artist) and its imaginary executive members.

Το πρόγραμμα εκδηλώσεων που θα οργανωθούν στο πλαίσιο του ιδρύματος θα ανακοινωθεί σύντομα.

The program with the events which will be organized in the framework of the foundation will be announced shortly.

No comments: