Monday, August 13, 2007

Έτοιμα τα πανιά!
The sails are ready!

Ετοιμάστηκαν τα πανιά που θα αποτελέσουν τα ιστία στο έργο Το καράβι της ανοχής των Ίλια και Εμίλια Καμπακόφ που θα έρθει στην Ελευσίνα το φθινόπωρο από το ναυπηγείο Spazio Legno της Βενετίας. Μαθητές 6 εως 12 χρόνων από σχολεία της Ελευσίνας, του Ασπρόπυργου, της Μαγούλας, της Μάνδρας και του Περάματος ζωγράφισαν τα πανιά με έμπνευση τη θάλασσα και οδηγό τη φαντασία. Τα πανιά έφτασαν στο ΕΜΣΤ από την Αμερική, ράφτηκαν στις σωστές διαστάσεις και μοιράστηκαν στα παιδιά μαζί με μπογιές και πινέλα. Εκείνα και οι συνοδοί εκπαιδευτικοί ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα του Μουσείου με ενθουσιασμό. Το παλιό ελαιουργείο της Ελευσίνας για τρεις ημέρες πλημμύρισε από χρώματα, σχήματα, παιδικές φωνές, ανυπομονησία και προσμονή. Ελπίζουμε σύντομα να δούμε τα ζωγραφισμένα πανιά πάνω στο καράβι της ανεκτικότητας και να απολαύσουμε όλοι μαζί το αποτέλεσμα!

The cloths that will constitute the sails of the work The ship of tolerance by Ilya and Emilia Kabakov are ready. The Ship will arrive to Elefsis port from the Spazio Legno shipyard of Venice in the fall. Students from 6 to 12 years old from schools of Elefsis, Aspropyrgos, Magoula, Mandra and Perama painted the cloths, inspired by the sea and driven by fantasy. The cloths came from the United States, were sewed in the right dimensions and were given to children with paints and paintbrushes. Children and their teachers corresponded to the call of the Museum with enthusiasm. The old oil factory of Eleusis for three days flooded from colours, shapes, children's voices, impatience and expectation. We soon hope to see the painted cloths on the Ship of tolerance and to enjoy the result!

No comments: