5. Στον ύπνο της / In her sleep

Λέει:
Πέρασαν δυο μήνες από τότε που έχασα τον πιο δικό μου άνθρωπο.
Ξέρω πως δεν είναι πια εδώ, όμως τη νιώθω πλάι μου όλη την ώρα, της μιλάω και μου απαντάει…
Χθες είδα ένα πολύ παράξενο όνειρο. Την Όλγα Μαρκόβνα…

She says:
Two months have passed since I’ve been without the person closest to me.
I know that she is no longer here, but I feel her next to me all the time, I talk to her, she answers me…
Yesterday I had a very strange dream. Olga Markovna…

Άννα Πετρόβνα:
Πρωί σχεδόν…
«Φαίνεται πως κοιμάται»…
Α. Τσέχοφ, Η στέπα

Anna Petrovna
Near morning…
“It seems, she’s sleeping”…
A. Chekhov. “The Steppe”

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ ΠΕΤΡΟΒΝΑ
Η Όλγα Μαρκόβνα και η Μπρούνοβα ΘΑ έρθουν επίσκεψη.
Λεζάντα:
1. Όλγα Μαρκόβνα Κος
2. Μπρούνοβα, Β.Α.
3. Τραμ αρ. 12
4. Γκριγκόρι Ζίνιν
5. Ταξί
6. Ζασλάφσκι, Μπ.Σ
7.Μπουγκάεφ, Ι.Ι.

ANNA PETROVNA’S STORY
Olga Markovna and Brunova are GOING visiting
Legend:
1. Olga Markovna Koss
2. Brunova, V.A.
3. Tram No.12
4. Grigori Zinin
5. Taxi
6. Zaslavsky, B.S.
7. Bugaev, I.I.

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ ΠΕΤΡΟΒΝΑ
Η Όλγα Μαρκόβνα τους αφήνει ξαφνικά όλους και ΠΕΤΑΕΙ μακριά.
Λεζάντα:
1. Η Όλγα Μαρκόβνα Κος
2. Ο Ζινόβιι Οσίποβιτς Παντελέεφ
3. Ραπτομηχανή
4. Η Ευδοκία Μπρονέφσκαγια
5. Ο Νικολάι Πέτρια
6. Μπρουνόβα, Βάλια

ANNA PETROVNA’S STORY
Olga Markovna suddenly leaves everyone and FLIES away
Legend:
1. Olga Markovna Koss
2. Zinoviy Osipovich Panteleev
3. Sewing Machine
4. Evdokia Bronevskaya
5. Nikolai Petrya
6. Brunova, Valya



Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ ΠΕΤΡΟΒΝΑ
Η Όλγα Μαρκόβνα έμεινε ΜΟΝΗ
Λεζάντα:
1. H Όλγα Μαρκόβνα Κος


ANNA PETROVNA’S STORY
Olga Markovna is left ALONE
Legend:
1. Olga Markovna Koss

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ ΠΕΤΡΟΒΝΑ
Η Όλγα Μαρκόβνα ΒΛΕΠΕΙ τον πατέρα και τον προ-προπάππου της
Λεζάντα:
1. Η Όλγα Μαρκόβνα
2. Ο Μαρκ Ζαχάροβιτς Κος
3. Ο Μιχαήλ Ντορόκοφ

ANNA PETROVNA’S STORY
Olga Markovna SEES her father and great-great-grandfather
Legend:
1. Olga Markovna
2. Mark Zakharovich Koss

3. Mikhail Dorokhov

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ ΠΕΤΡΟΒΝΑ
Η Όλγα Μαρκόβνα έμεινε και ΠΑΛΙ μόνη
Λεζάντα:
1. Η Όλγα Μαρκόβνα Κος

ANNA PETROVNA’S STORY
Olga Markovna is left alone AGAIN
Legend:
1. Olga Markovna Koss

Σχόλιο της Ζελένινα:
Η Όλγα Μαρκόβνα ήταν πολύ καλή, όλοι την αγαπούσαμε. Πάντοτε χαρωπή, και πολύ πολύ ευγενική, γεμάτη κατανόηση…

Commentary by Zelenina:
Olga Markovna was a very good person, we all loved her. Always cheery and very, very kind, responsive…

Σχόλιο του Κόγκαν:
Δεν την καταλαβαίνω καθόλου αυτή την τοπογραφία.

Commentary by Kogan:
I don’t understand anything about this topography.

Σχόλιο του Σέφνερ:
...Αποδεικνύεται ότι όλες οι ψυχές είναι διαφορετικές μεταξύ τους, κάποιες συγκρατούνται, αυτοπεριορίζονται…

Commentary by Shefner:
…It turns out that all souls are different, some stop, restrain themselves…

Σχόλιο της Λούνινα:
…Και εγώ ονειρεύτηκα μια φορά την ψυχή μου, έμοιαζε με λαμπερή μπαλίτσα, χρυσαφένια και αφράτη…

Commentary by Lunina:
…I also had a dream about my soul once, it was like a little shinning ball, golden and fluffy…

Αποσπάσματα από το 5ο Λεύκωμα της πανομοιότυπης έκδοσης Ο κύκλος 10 χαρακτήρες του Ίλια Καμπακόφ (ΕΜΣΤ, Αρ. Εισ. 153/01), με τίτλο « Η Άννα Πετρόβνα ονειρεύεται» (51 Χ 36 εκ., σελίδες 32)
Extracts from the 5th Album in the facsimile edition The Cycle 10 Characters by Ilya Kabakov (EMST, Inv. No. 153/01), titled “Anna Petrovna has a Dream” (51 X 36 cm, pages 32)